《時計仕掛けのレイライン》系列第四作

【时钟机关的Ley-line-阳炎中彷徨的魔女-】 汉化移植制作版

这个“阳炎中彷徨的魔女（陽炎に彷徨う魔女）”版本其实是 将原先 PC 平台的三部作 收录到一个合辑里。

三部作分别是：

1. 時計仕掛けのレイライン ‐黄昏時の境界線‐ （时钟机关的Ley-Line：黄昏时刻的境界线）
2. 時計仕掛けのレイライン ‐残影の夜が明ける時‐ （时钟机关的Ley-Line：残影之夜将明时）
3. 時計仕掛けのレイライン ‐朝霧に散る花‐ （时钟机关的Ley-Line：朝雾中飘零之花）

官方介绍（日语直译）

在群山环绕的深处，有一所远离尘嚣的全寄宿制学园——
私立御柱学园。
这里流传着一个秘密：昼与夜，会在无声的钟鸣中分裂为两个不同的世界。

主人公 九曜学 入学的第一天，就因为意外损坏了校门前的雕像而惹出麻烦。
作为补偿，他被安排前往学园深处、地下图书馆尽头的机构——
“特殊事案调查分室”。

在那里，他与神秘少女 海羽珠洲 相遇。
少女告诉他：
“在这所学园里，魔术确实存在。”

自此，围绕“遗品（Mist）”的奇异事件接连发生。
白昼的学园、夜之世界的学园，以及隐藏于两者之间的“看不见的真相”。
为了追寻谜团，主人公与伙伴们将踏入被烟霭与机关包围的秘密空间，
调查、推理、战斗，并直面潜伏在学园深处的漩涡。

本作收录了 《時計仕掛けのレイライン》三部曲完整剧情，
并追加家用机新绘制立绘、全高清化画面、全新开场动画，以及新角色 “Σ（Sigma）” 所带来的追加篇章。
一个关于魔术、羁绊与命运的长篇故事，将在此迎来新的形态。

本作品为虚构故事，与实际存在的人物·地点·团体无任何关系。

本游戏是移植制作版，使用KRKR2引擎移植
移植版本为HuneX引擎的NS版本，非PSV版本（NS和PSV内容一致）
使用工具包括但不限于nvl_vgmstream_NCA-NSP-XCI_TO_LayeredFS_
[quote] 引用：https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=939538&sf=629&keyword=%CA%B1%D6%D3%BB%FA%B9%D8

解包方法可以参照https://github.com/Tsukihimates/Tsukihime-Translation，实测使用quickbms脚本可以完美解包所有图片
解包得到的图片本质为bntx格式，可以转化为dds，再转为png [quote]

Staff：
开坑/程序 : Bucoid
初翻：南瓜 往后
校对：南瓜 往后
润色：音羽
修图：夜雨憨憨
测试：铃佳、若羽

(此排名不分先后)

汉化感言：
Bucoid：恭喜完坑，身为饭桶的我其实没什么好说的，只想快点写完这篇txt然后去摸鱼（
当然了，在这里再次恭喜，时钟机关的Ley-line- 系列，完美完结（以后不是3部曲了）
希望大家能够喜欢时钟机关的Ley-line-阳炎中彷徨的魔女-,为时钟机关的Ley-line系列写下一个完美的句号。

南瓜：我当时想要汉化这部作品的初衷是因为前三部的推理玩起来很有趣，可惜这一部只有一点点，最后也没有评分系统。 但这部也意外让我发现了小锷姬的魅力，小锷姬真是又帅又可爱！！（PS：要是出个小锷姬搞百合的fd就好了）。最后，希望大家能够好好享受这部作品，玩得开心。

往后：希望大家能够玩的开心！

音羽：打完Leyline三部曲之后就一直对彷徨魔女感兴趣了，但又懒得去弄模拟器，看到有人开坑就果断进组了。虽说之前也干过不少润色工作，但润色剧情作还是第一次，为了让各位拥有良好的游玩体验，我已经将文本中所有的标点和译名进行了统一（希望没有漏网之鱼），祝各位玩得开心！

铃佳丶若羽：“我是先来做测试之后才开始推这个系列前三部作品的，一开始只是为了帮群友的忙顺便找点事情做，刚进来的时候发现好多熟人还是蛮意外的，参与了早期的几个测试版的测试工作，最后的时候阳了所以没有参与最终版本的测试，有点遗憾。这是我参与的第一部汉化作品，顺利完成，可喜可贺。”

夜雨憨憨：祝贺《时钟机关的Leyline -阳炎中的彷徨魔女》的移植版汉化发布，哞子天下第一！

最后，身为笔者的我，在这里再次说最后一句话：时钟机关的Leyline系列，完结！